‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"
‫"كيلي"، هل ستغادرين؟ ابقي حتى نأكل.
‫- وفّر هذا لأجل "ميو". ‫- مهلًا.
‫"اشتقت إليك يا (شين)."
‫"أنا عطشى جدًا."
‫"ولا يرويني الشراب."
‫ألم أخبرك منذ البداية
‫بأني قبلت مواعدتك
‫لأني أردت أن تكون علاقتي بك حصرية؟
‫وأنت وافقت على ذلك.
‫لم نتفق على هذا.
‫انتظري لحظةً.
‫دعينا نتكلم.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- لن أمنعك من الذهاب.
‫لكنني طهوت للتو، وإن لم تأكلي الطعام،
‫فسأرميه في القمامة.
‫هل تعلمين أنه يوجد 8 ملايين طفل
‫يموتون من الجوع؟
‫أي ما يعادل 1 من أصل 9 من...
‫هل سنأكل أم لا؟
‫لقمة واحدة فقط.
‫لذيذة.
‫بم هي محشوة؟
‫ما الخطب؟
‫هذا الطبق يذكّرني بأمي.
‫متأسفة، إن روحها تنعم بالسلام الآن.
‫لا، ما تزال أمي حية.
‫وبصحة ممتازة أيضًا.
‫لكن هذه الوصفة كانت معقدة جدًا.
‫حتى تمكنت أمي من ابتكار الطبق...
‫ما مدى تعقيدها؟
‫الأمر شخصي.
‫- لا تقل إذًا. ‫- لكني أريد أن أخبرك.
‫كان أكثر يوم ذرفت أمي الدموع فيه.
‫"بان ماي"
‫هل حقًا ستغادرين، "تايو"؟
‫لا فائدة من البقاء هنا.
‫لن أنتظر حتى يطردني زوج أمي.
‫ألن تشتاقي إلى هذا المكان؟
‫لا.
‫ماذا عني؟
‫هل ستشتاقين إليّ؟
‫لا تحاولي منعي يا أمي.
‫مهما كنت ستقولين،
‫سأغادر بكل الأحوال.
‫لن أمنعك.
‫لا بد أنك سعيدة
‫لتخلصك مني أخيرًا.
‫أجل، أنا سعيدة لمغادرتك...
‫كي تعرفي جيدًا
‫حقيقة الأمر حين تعيشين وحيدةً بعيدةً عني.
‫لا تعودي حين ترغبين في الاستسلام.
‫لماذا قلت هذا؟
‫حسنًا، إن فكرت في وجود مكان تعودين إليه،
‫فكيف ستتقدمين إلى الأمام؟
‫تناولي هذه في القطار.
‫اذهبي، سيفوتك القطار.
‫لحم بالأرز المقلي ثانيةً.
‫كنت آكل هذا الطبق طوال حياتي، ‫ألا تجيد طهو سواه؟
‫إلى أين تذهبين؟ سينطلق القطار الآن.
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫حظًا موفقًا، عزيزتي.
‫ستسافرين للعمل في "بانغكوك"؟
‫أجل.
‫ماذا ستعملين؟
‫هل ستعملين كخادمة؟
‫أول مرة أتيت إلى "بانغكوك"،
‫عملت كخادمة أيضًا.
‫حقًا؟
‫وكيف أصبحت بهذا الجمال؟
‫"بانغكوك"
‫كمنجم ذهب بالنسبة إلى المزاحمين.
‫بعضهم يحالفهم الحظ
‫في العثور على الذهب، لكن بعضهم الآخر
‫لا يجدون سوى القنابل.
‫لا بد أنك عثرت على الذهب.
‫فأنت جميلة جدًا.
‫كلما كنت أذكر "بانغكوك" أمام الناس، ‫كانوا يحذّرونني دائمًا
‫بألّا أذهب.
‫قالوا إني سأتعرض للخداع.
‫أنت التي منحتني الأمل.
‫أتحرق شوقًا للوصول إلى "بانغكوك".
‫أيتها السيدة الجميلة.
‫هلا تنتبهين لحقيبتي؟ أريد دخول الحمّام.
‫بالطبع.
‫سيدتي، أين السيدة الجميلة ‫التي كانت تجلس هنا؟
‫نزلت للتو.
‫ماذا عن الحقيبة الكبيرة؟ إنها حقيبتي.
‫أخذتها معها.
‫"تايو"، يا لك من خرقاء.
‫هل أنت "تايو"؟
‫أهلًا بك يا "تايو"، خادمتنا الجديدة.
‫صُدمت أمي كثيرًا، لم تتوقع من أحد
‫أن يستقبلها استقبالًا ملكيًا
‫وكأنها أميرة أتت من مملكة بعيدة.
‫الناس هذه الأيام يصفون ذلك بما يلي،
‫"خرافيّ جدًا".
‫هل أنت "تايو"؟
‫ثمة توصية لي من "سومتشاي" هنا ‫لأعمل كخادمة.
‫لقد طردتك سيدة المنزل للتو.
‫لم تطأ أمي المنزل بعد
‫وطُردت منه فورًا.
‫ألم أقل لك؟
‫لا أريد فتاة جميلة ومغرورة،
‫وذات بشرة برّاقة مثل هذه الفتاة.
‫ألا تفهمين اللغة التايلندية؟
‫اتصلي بـ"سومتشاي" الآن.
‫قولي له إني أريد فتاة غيرها.
‫سيدتي.
‫بشرتي ليست برّاقة الآن، أرجوك لا تطرديني.
‫تولي أمرها.
‫ماذا تنتظرين؟
‫قررت السيدة أن توظفك للتو، هيا بنا.
‫"تايو".
‫لا تدخلي المطبخ
‫دون إذن من السيدة، لا تنسي هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لم قد أخبرك بالسبب؟
‫رباه.
‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟
‫إلى منزلي يا سيدتي.
‫أشعر بخزي شديد لأن أبقى هنا.
‫هذا يومي الأول، وقد كسرت طبقًا.
‫متأسفة يا سيدتي.
‫لن أدعك تغادرين، عليك أن تبقي.
‫ألست غاضبة مني؟
‫بلى، ولكن الطبق كُسر وانتهينا، دعك من ذلك.
‫أنت لطيفة جدًا يا سيدتي.
‫الطبق الذي كسرته ثمنه 1200 بات.
‫عليك أن تعملي هنا لتسددي ديونك ‫بمقدار 100 بات شهريًا
‫لمدة 12 شهرًا.
‫- مدة سنة؟ ‫- على الأقل.
‫هذا يعتمد على ما إن كنت ستكسرين ‫أطباقًا أخرى أم لا.
‫لن أكسر شيئًا.
‫شكرًا جزيلًا لك
‫على إبقائي هنا.
‫من الآن فصاعدًا، سأعمل بجد
‫وأنفذ أوامرك بحذافيرها.
‫"ورق ليمون كفيري، معجون تمر هندي"
‫"جمبري نهري، فلفل مجفف"
‫أشعر بمذاق سكّر النخيل المطهو ببطء،
‫وشراب التمر الهندي،
‫مع نكهة خفيفة من صلصة السمك.
‫هذا يتماشى كثيرًا
‫مع بعض الجمبري.
‫هل سيأتينا ضيف؟
‫من؟ سيد المنزل؟
‫الزمي الهدوء.
‫ثمة سيارة قادمة.
‫رحلت.
‫على الأرجح أنها ستلتف وتعود.
‫"مهان"، نظفي الطاولة.
‫ألا تريد السيدة تناول الطعام؟
‫هل يعني هذا أن بوسعنا تناول الطعام؟
‫يا إلهي.
‫"مهان"، كيف سنأكله ‫إن كنت تجمعين كل شيء في طبق واحد؟
‫لا نستطيع تناول طعام السيدة دون إذن منها.
‫هلا تكفين عن طرح الأسئلة عليّ؟
‫هيا خذي الغسيل إلى الداخل.
‫بعد ذلك، سنأكل.
‫اسأليني ما تشائين.
‫سأخبرك،
‫لئلا تقولي شيئًا قد يجرح مشاعر السيدة،
‫لا سيما...
‫في ما يتعلق بالسيد.
‫ما الذي فعله؟
‫لم يفعل أي شيء، إنه لا يأتي ‫إلى المنزل فحسب.
‫لماذا؟ هل وقع شجار بينهما؟
‫لا أعرف
‫سبب وقوع شقاق بينهما.
‫ولكن قلما يأتي السيد إلى المنزل ‫طوال السنتين الماضيتين.
‫في البداية، كان يتغيب عن المنزل ‫يومًا في الأسبوع.
‫ثم ما عاد يأتي إليه إلا أيام الجمعة.
‫والآن أصبح لا يأتي إلى هنا على الإطلاق.
‫ولكن كل جمعة،
‫تطهو السيدة له دومًا،
‫رغم عدم مجيئه ليأكل.
‫لا بد أنها تحب السيد حبًا جمًا.
‫نعم.
‫من الآن فصاعدًا، لن آتي على ذكره أمامها.
‫سيعود السيد إلى هنا.
‫حقًا.
‫أعتقد أن السيد سيعود حتمًا، أنا متأكدة.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫صليت أمام الضريح أمام المنزل.
‫ما الذي صليت لأجله؟
‫قلت للآلهة إنه إذا عاد هو،
‫فإني سأقوم بالتعري كرمى لهم.
‫لا أظنه سيعود إذًا.
‫لم لا؟
‫ربما لن ترغب الآلهة منك في أن تقومي ‫بالتعري.
‫هذا سيئ.
‫مرحبًا، هذا منزل السيدة "سايود".
‫السيد على الهاتف.
‫ما الأمر؟
‫قلت إنك ستأتي المرة الماضية،
‫لكنك لم تأت.
‫هل سيعود السيد؟
‫مرحى! ما زالت الآلهة ترأف بحالي.
‫مرحى!
‫- "تايو". ‫- نعم يا سيدتي؟
‫متى أتيت؟
‫ساعديني في المطبخ بعد أن تجمعي الغسيل.
‫حاضر يا سيدتي.
‫في المطبخ؟
‫توقّفي.
‫امسحي قدميك أولًا.
‫ارتدي المئزر.
‫ما الذي سنعدّه للسيد اليوم؟
‫"سلطعون محشو"
‫"سمك مقلي مع صلصة بـ3 نكهات"
‫"قريدس مقلي بالكاري"
‫تناول هذه.
‫لا عليك، سآكل.
‫كل هذا الطعام مفضّل لديّ.
‫أنت تعرفينني حق المعرفة.
‫حادثة قد تسببت بالحزن الشديد
‫لدى كل البوذيين وقعت اليوم.
‫الأمطار الغزيرة والرياح العاتية الهوجاء
‫ضربت معبد "فرا ذات فانوم"
‫الذي بقي قائمًا على مدى أكثر من 2500 سنة،
‫ما تسبب بانهياره عند الساعة 7:38 مساءً.
‫يا إلهي، كيف يُعقل أن ينهار المعبد كله
‫بهذا الشكل؟
‫هل تتذكر
‫حينما تزوجنا؟
‫ذهبنا إلى هناك لنصلي.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫ما زلت أتذكّر.
‫اعتمرت عمامة مطرزة بزهر الكركديه ‫ذاك اليوم.
‫كنت تبدين جميلة.
‫كانت مطرزة بزهر عبّاد الشمس.
‫سيدتي.
‫من الرائع أنه تذكّر الأمر.
‫تبدين جميلة اليوم، "سايود".
‫"أورن" حامل بالشهر الثالث الآن.
‫سأحظى بابني البكر.
‫تهانينا.
‫هل أحضرت أوراق الطلاق؟
‫أجل.
‫بعد ذلك اليوم، قالت لي أمي
‫إن شيئًا تغيّر في السيدة.
‫بدلًا من انتظار السيد ليعود إلى المنزل،
‫تحسن مزاجها.
‫بدأت بتعليم أمي طرق طهو العديد من الأطباق.
‫"1978، 1979"
‫أضيفي عصير الليمون الحامض في النهاية ‫لئلا يصبح الحساء الحريف مرّ الطعم.
‫تبدين سعيدة في المطبخ.
‫أنا مثلك يا سيدتي.
‫أنت تبدين سعيدة حين تطهين.
‫هذا ينطبق عليّ.
‫أنت السبب
‫في رغبتي بالبقاء في المطبخ طوال اليوم.
‫عليك أن تصبحي طاهية إذًا.
‫ولكن من سيقوم بأعمال تنظيف المنزل؟
‫اغسليه بعناية،
‫خاصة تحت القوائم والقشرة.
‫ثم اطهي السلطعون على البخار.
‫أثناء ذلك، اسحقي جذور الكزبرة ‫والثوم والفلفل لتتحول إلى معجون.
‫نضج السلطعون.
‫ثم انتظري ليبرد السلطعون
‫قبل أن تبدئي بتقشيره.
‫السلطعون المحشو ‫هو الطبق المفضّل لدى الفقراء.
‫في أول أيام حياتي الزوجية،
‫لم أكن أتمكن من دفع ثمن السلطعون.
‫كلما اشتريت السلاطيع،
‫كنت أستخلص لحمها كله ‫لأنها كانت باهظة الثمن.
‫وإلا ذهب سدى.
‫بعد استخلاص لحم السلطعون، ‫سنعدّ الحشو المكون من لحم الخنزير المفروم.
‫حالما يتم فرم اللحم جيدًا،
‫أضيفي إليه التوابل.
‫بعد أن يتم تتبيله جيدًا، ‫أضيفي لحم السلطعون.
‫تذكّري أن السر يكمن بإضافته في النهاية،
‫لتتمكني من تحسس قوامه جيدًا
‫عندما تمضغينه.
‫عندما تملئين القشرة بالحشو،
‫عليك ملؤها تمامًا ‫لتصبح ذات قوام أكثر مضغًا.
‫أثناء القلي...
‫"نصائح الطهو 101"
‫أنزلي القطعة في الزيت من جهة القشرة أولًا ‫قبل أن تقلبيها.
‫فهمت؟
‫السلطعون المحشو طعمه أفضل بكثير
‫مما كان عليه حين أكلته مع "بايسارن".
‫هل تعلمين
‫السبب الرئيسي لإفساد طبق السلطعون المحشو؟
‫تبخير السلطعون مطولًا.
‫القيام بتبخيره على حرارة عالية ولمدة طويلة
‫سينتزع منه مذاقه الحلو.
‫كحالي أنا و"بايسارن".
‫إن فقد السلطعون مذاقه، ‫فبوسعك الحصول على غيره يا سيدتي.
‫سيكون من الرائع إن استطعنا تغيير
‫أمور كهذه في حياتنا بهذه البساطة.
‫ولكن إن فشلت بتغييرها،
‫فعليك أن تقتنعي بالسلطعون الذي لديك.
‫رغم زوال المذاق الحلو،
‫سيكون من الخسارة أن ترمي به في القمامة.
‫مفهوم.
‫سأعدّ السلطعون الأكثر حلاوة على البخار.
‫أشكرك جزيل الشكر ‫على تعليمي كيفية إعداد هذا الطبق.
‫أعلم أنك تحبينه.
‫لنقم بإعداده في وقت لاحق.
‫لقد علمتك وصفتي لإعداد السلطعون المحشو ‫لتوي.
‫لن أقوم بطهوه بعد الآن.
‫ليس عليك أن تخشي الوحدة يا سيدتي.
‫سأظل معك إلى الأبد.
‫شارفت السنة الجديدة على البدء.
‫هل لي بأن أغتنم الفرصة لأطلب البركة منك؟
‫أتمنى لك أن تحظي بالفرصة لتحققي حلمك
‫ولتعيشي حياة النجاح.
‫ما الذي تقولينه؟ أنا لن أبارح مكاني.
‫اليوم
‫سيكون آخر يوم تقضينه معي يا "تايو".
‫لماذا؟
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫لا، أنت مطرودة.
‫سيدتي.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أجيبيني أولًا، لماذا طردتني؟
‫أنا ربة عملك.
‫إن أمرتك بالرحيل، فعليك تنفيذ أوامري.
‫وأتمنى حين أعود إلى المنزل،
‫ألّا أراك هنا.
‫- انطلق. ‫- سيدتي!
‫- واصل القيادة.
‫أظنني سأصرف "تايو" من هنا.
‫لماذا يا سيدتي؟ ماذا فعلت لك؟
‫سامحيها أرجوك.
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫أنا السبب.
‫أخشى إن سمحت لها بالبقاء هنا طويلًا،
‫فسأصبح عاجزة عن التخلي عنها.
‫لا تزال شابة.
‫يجب ألّا تهدر حياتها هنا معي.
‫لا يزال بوسعها الذهاب حيث تشاء.
‫ولكن يا سيدتي...
‫"مهان".
‫لقد اتخذت قراري.
‫وأنا أيضًا عليّ المضي قُدمًا في حياتي.
‫اتصلي بـ"بايسارن".
‫سأوقع على أوراق الطلاق.
‫فعلت السيدة ما فعلته
‫لأنها أرادت لك الخير حقًا.
‫لكني لا أريد أن أتركها.
‫أريد أن أعبّر لها عن امتناني.
‫إن أردت أن تبدي لها امتنانك،
‫فاذهبي لتعيشي حياة كريمة ومرضية
‫كما كانت تتمنى لك.
‫هذه أفضل وسيلة لتشكريها.
‫ما زلت لا أعرف ما أريد فعله في حياتي.
‫طلبت مني السيدة أن أعطيك هذه الورقة.
‫قالت إن هذه ستساعدك.
‫هيا، اقرئيها.
‫مرحبًا يا صديقتي العزيزة "كالايا".
‫سمعت أنك تملكين مطعم "بوا ساوان".
‫أود أن أقدّم لك
‫طاهية تملك مهارات عالية.
‫تستطيع طهو أطباق عديدة
‫كما أنها تتعلم بسرعة.
‫أنا واثقة من أنك لن تندمي أبدًا
‫إن قمت بتوظيفها كطاهية لديك.
‫أتمنى أن تقبلي بـ"تايو"،
‫أول تلميذة طهو لديّ،
‫لتعمل عندك.
‫"مهان"، هل غادرت "تايو"؟
‫أجل يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫إن أصبحت طاهية في فندق 5 نجوم،
‫فعليك القدوم لتتذوقي طعامي.
‫لن آتي.
‫لعلي لن أبقى حية حتى ذاك الحين.
‫بحقك يا سيدتي.
‫لكن إن تمكنت من التفوق عليّ ‫في الطهو يومًا ما،
‫فسأقبل دعوتك حينئذ.
‫إذًا، سنلتقي ثانيةً حتمًا.
‫بالطبع.
‫المعذرة، متى ستصل الحافلة المتوجهة
‫إلى "خلونغ تويي"؟
‫"خلونغ تويي"؟ كل ساعة تصل حافلة.
‫غادرت واحدة للتو، هذه الأخيرة.
‫انتظري قليلًا يا عزيزتي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫مهلًا! أوقف الحافلة!
‫انتظرني!
‫توقّف.
‫مهلًا.
‫- سيدي، توقّف. ‫- مهلًا رجاءً.
‫أمسكي بيدي.
‫يا آنسة، لا تقلقي عليّ.
‫سنلتقي مجددًا.
‫أنا "جوم".
‫هذا كالمسلسلات الكورية.
‫هل تخبرني أنها الطريقة ‫التي التقى فيها والداك؟
‫أليس في الأمر مبالغة بعض الشيء؟
‫أقسم لك إنها الحقيقة.
‫هل تقول لي إن المرة الأولى ‫التي التقى فيها والداك
‫كان مشهد كوميديا رومانسية؟
‫مهلًا، كرري ما قلت.
‫التقى والداك...
‫والداي؟ كيف تأكدت أن ذلك الشاب كان أبي؟
‫أتظنين أمي كانت ستستقر مع أول
‫شاب رأته؟
‫أمي امرأة جميلة جدًا.
‫عليها أن تكون صعبة الإرضاء قليلًا... ‫"كيلي".
‫"كيلي"، أين تذهبين؟ انتظري.
‫سأذهب إلى منزلي، كن هنا غدًا، ‫سأرسل أحدًا ليأخذ أغراضي.
‫حزمتها كلها.
‫ألم تسامحيني بعد؟ لقد أخبرتك،
‫أرادت "ميو" التقاط صورة معي فحسب.
‫حين كنت ترتدي منشفة فقط؟
‫كنت في حمّام الساونا.
‫ومع ذلك بقيت تراسلك.
‫إنها تتصرف بعبثية.
‫أنت تسيئين فهمي بسببها.
‫أنا لا أهتم لأمرها.
‫"كيلي"، انتظري.
‫لا يهمني أمر "ميو" البتة.
‫- وماذا عن "جوان"؟ ‫- لا يهمني أمرها أيضًا.
‫- و"نيكول"؟ ‫- لا تهمني أيضًا.
‫- و"سارة"؟ ‫- ذلك ينطبق عليها أيضًا.
‫- و"كيلي"؟ ‫- "كيلي" أهم إنسانة في حياتي.
‫أثمة "كيلي" غيري؟
‫لا، كنت أقصدك أنت.
‫أنت الأهم عندي.
‫حسنًا، حاليًا.
‫ستبقين الأهم عندي دائمًا.
‫لن أكلم سواك بعد الآن.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫هل سبق وأن ذهبت إلى مطعم
‫يقدم مختلف أصناف الأطباق؟
‫ستختارين ألذّ تلك الأطباق
‫الذي لا تشبعين منه.
‫وجدت ذلك الطبق.
‫كن في المنزل غدًا.
‫سأرسل من يأخذ أغراضي.
‫"كيلي"، ردي عليّ.
‫"كيلي".
‫شعرت بإحباط شديد ذاك اليوم.
‫"بوا ساوان"
‫لعلي شعرت بالقدر ذاته من الإحباط ‫الذي شعرت به أمي حين اكتشفت
‫أن مطعم "بوا ساوان"، ‫الذي أرسلتها إليه السيدة لتعمل فيه
‫كان متوقفًا عن العمل.
‫لكن ذلك لم يثبط عزيمتها.
‫ظلت تبحث عن عمل في المطاعم ‫في مختلف أنحاء "بانغكوك".
‫رغم أنها لم تمارس الطهو،
‫لكن تسنى لها أن تتعلم العديد من أسراره.
‫"جيو"، ماهرة جدًا ‫بإعداد لحم الخنزير المطهو ببطء.
‫لحم فخذ الخنزير الذي تعدّه سلس ‫لدرجة أنه يذوب في الفم.
‫بالكاد يحتاج إلى المضغ.
‫لكن لا أحد يعرف وصفتها السرية،
‫ولا حتى أولادها.
‫حريق! يوجد حريق هنا!
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟ اخرجي.
‫إنها وصفتي السرية لطهو فخذ الخنزير ببطء.
‫يكمن سرها بتدخين فخذ الخنزير فوق مشواة فحم
‫للتخلص من الوبر ولمنح الجلد
‫قوامًا أكثر مضغًا، ولتعزيز نكهته.
‫المكون الأكثر أهمية هو المرق.
‫وهي تحميه بحياتها.
‫إنه قذر جدًا.
‫هل غسلته يومًا في حياتها؟
‫"جيو"، سآخذ هذا القدر لأغسله.
‫إياك أن تفعلي!
‫فيه مجهود حياتي!
‫وضعت فيه خبرة 40 سنة.
‫أول فخذ طهوته على الإطلاق لا يزال هنا؟
‫أجل.
‫بعض الأطعمة تزداد لذة ‫كلما أطلت بطهوها أكثر.
‫"تايو"، هل غسلت الأطباق؟
‫أنهيتها للتو، ألست أسرع عاملة؟
‫لو كنت الأسرع، لما اضطررت إلى أن أناديك.
‫انتبهي للمطعم، عليّ أن أقضي حاجتي.
‫تفضل.
‫هاك طعامك.
‫يا آنسة.
‫طبق مجد الصباح المقلي مع الأرز.
‫انتظر لبرهة، دخل السيد إلى الحمّام.
‫لا أستطيع أن أنتظر.
‫أنت تعملين مساعدة له منذ فترة.
‫مؤكد أنك تعرفين كيف تطهينه.
‫لست متأكدة من أين أبدأ به.
‫بئس الأمر.
‫لا تستطيعين حتى إعداد طبق بسيط، ‫يا لك من طاهية فاشلة.
‫سآكل في مكان آخر.
‫سيدي، انتظر!
‫تفضل بالجلوس، أرجو منك أن تنتظر قليلًا.
‫ألم تقولي إنك لا تجيدين طهوه؟
‫انتظر فحسب، لا تزعجني، مفهوم؟
‫تذوقه
‫وأخبرني إن كنت فاشلة.
‫ليس كالذي يعدّه "غوانغ".
‫بل إنه أفضل.
‫ما هو الأفضل؟
‫من الذي أوصد عليّ باب الحمّام؟
‫هذا الطبق...
‫من الذي أعدّه؟
‫"تايو".
‫كيف تجرئين على العبث بفرني؟
‫خذي هذا الطبق وارميه في القمامة.
‫لا.
‫عليك أن تتذوقه.
‫مجد الصباح
‫مقرمش جدًا.
‫ليس تام النضج.
‫مجد الصباح متبل
‫مع اليخنة المقلية.
‫إنه حريف،
‫لكن ليس إلى حد كبير.
‫مجد الصباح المقلي هذا مثالي.
‫أحسنت صنعًا يا "تايو".
‫لست غاضبًا مني، صحيح؟
‫أنا سعيد لأنني
‫من الآن فصاعدًا،
‫لن أرى وجهك مجددًا.
‫كيف ذلك؟
‫أنت مطرودة.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"